Club Bescherelle (= Club Pons im Deutschland = Cambridge’s club in UK)

Bescherelle

"Le bescherelle" is a classic course book to avoid french text mistakes.

Le club bescherelle était resérvé à une “élite” pas comme les autres à l’ENSEIRB(mon université). Il s’agissait de personnes étant amenées à écrire des mailalls (=mails envoyés à tous les étudiants)avec plein de fautes d’orthographe. Si Monsieur Larribe resta le maitre et président incontesté de ce club, je n’en fus pas moins un fidèle adérent.
Tout ça pour dire, si vous rencontrez des coquilles sur ces pages, merci de me les signaler. Et si vous voulez également écrire ou partager sur ce blog  sur un sujet en lien de près ou de loin avec la Méditerranée ou au vélo, vous êtes bienvenu!

Sie haben schon wahrscheinlich bemerkt: Mein Deutsch ist arm und voll von Fehlern. Ich habe eine Entschuldigung: ich bin Französe und habe leider kein grosses Sprachegefühl.
Ich meine, wenn Sie ein bisschen Zeit haben, um meine Fehler zu korrigieren, würde ich Ihnen sehr dankbar.
Wenn Sie auch über Mittelmeer oder Fahradtour zu schreiben wünschen, sind Sie auch gern hier willkommen!

To get my French engineer diploma I should have got a minimal score in TOEFL of 550 points. Unfortunately I got for my first try only 498point… I finally got my diplom and was able to work for an American company Mentor Graphics in Germany. But you have probably understood that write in a foreign language is not my best asset🙂.
I will really appreciate if you help me to track my mistakes.
If you want also to write or share experiences about the mediterranean sea or your biking road trip you are welcome at anytime!

About bachy54

“For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel’s sake. The great affair is to move.” – Robert Louis Stevenson
This entry was posted in about the blog, geek and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Club Bescherelle (= Club Pons im Deutschland = Cambridge’s club in UK)

  1. Soph says:

    ahaha…c’est trop facile de se dédouaner comme ça !
    J’aime beaucoup les 2 traductions…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s